Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
O.Israa & ترجمة : صيته
khoOkha:تدقيق
إنتاج: أميرة
أنا أحبك
...يو جيونغ
أنا آسف
أظن أنه سيتم إتهام حبيبي ظلمًا بتهمة إصطدام وهروب
بالوقت الراهن، أخبرتُهم بأنني أنا من كنت أقود
..لذا
...أوبا
أرجوك أنقِذ حبيبي
سيو جي هي
قالوا بأنها المرأة التي أحبَّها حتى الموت
،بما أنك المدعي العام المسؤول عن هذه القضية فيجب أن تكون على دراية جيدة
...تلك المرأة التي توفيت
ألم يقولوا بأنها كانت حاملًا؟
...كانغ يو جيونغ
إعطِها أسوأ حُكمٍ رجاءً
،بما أنه طلبٌ نابعٌ من تدخلك الشخصيّ
فلا يمكنني قبوله
إنه ليس بطلبٍ
،لأرى إن كان القانون سيطبَّق على نحوٍ صحيح
كنتُ أقول بأنني سأشاهد
الحب؟
أذلك كلّ ما تردينه حقًا؟
.يا للروعة، إنه جميل
.أجل
أُكذوبة
...إن كانت أُكذوبة
فلمَا أواعدك يا أوبا؟
ولمَ أنتَ تواعدني؟
لمَ أمورٌ كتلك بغاية الأهمية؟
.يا للروعة، إنه يلائمكِ حقًا
بالنسبة لي إنه أمرٌ هام
لمَ أنتِ هكذا اليوم؟
أريد أن أسمع بأنني محبوبة من قِبَل الشخص الذي أحبه، هل ذلك غريبٌ جدًا؟
مهلًا، سيو جي هي
!سيو جي هي
!جي هي
.حسنٌ، أنا أحبكِ
قلتُ بانني أحبكِ
.أنا أحبكِ
أنتِ تعرفينني، أليس كذلك؟
.عزيزي مين هيوك يعلم بالتأكيد كيف ينتقي فتاة
...أرجوكِ كوني لطيفة نحوَ مين هيوك .لأنه يمتلك قلباً رقيقًا
أجل
قبول زواجٌ مدبرة رغم إمتلاكه حبيبة جميلة لهذه الدرجة
لا بدّ أنه كان امرًا بغاية الصعوبة لِـ مين هيوك، أليس كذلك؟
!أجوما
ماذا؟
ألم تخبرها بعد؟
...جي هي
!دعها بسبيلها إن كنتَ لا تستطيع تحمّل مسؤوليتها
إنها فتاةٌ جميلة
...إنها خائفة من مجرد رؤيتي أنا...ولكن
الرئيس؟...
إنها لا تمتلك أية فرصة
لا يجب عليك أن تدع أنانيتك تدمّر حياة فتاةٍ بريئة
لمَ أنت بهذه الجدية؟
قم بفعل ما يُطلب منك فحسب
بما أنّ الوضع هو بأنّ نائب البرلمان شين ...على وشك إكتساب قوة كبيرة
.أنت تعلم بأنّ والدك لا يعقد أبدًا صفقة ليست بذاتِ منفعة مادية له
لستُ بمزاجٍ للإستماع لذاك النوع من الهراء
إن كنتُ بحاجة سي يون، فأحصل عليها
.إن لم تكن بحاجتها، فتخلّص منها ببيعها
إندماج وإستحواذ
أليس الزواج ذاتَ الأمر؟
أكنتَ ستكون سعيدًا..بالزواج بذلك الشكل؟
وغدٌ مجنون
سعادة؟
إنها سيو جي هي، أليس كذلك؟
كان يجب عليك فحسب أن تنبذها بعد فترة قصيرة
فحينها لم يكُن حالها ليؤولَ على هذا النحو
...كيف تجرؤ
!نصف العالم مملوءٌ بالنساء
!إخرس
أنظر إلى نفسك الآن
...بعد العبث مع فتاة رخيصة
ما أمرُ هذا الغضب الكبير؟
!ما خطبك؟
إستمرّ بثرثرتك بذاك الفم القذر
!أنت! أنت
!دعاني
تصرّف بلباقة أكثر بعض الشيء يا جو مين هيوك
أحمقٌ لا يمكنه حماية إمرأته حتى
!قلتُ دعاني
!أنت
!أخبِرهما بأن يدعاني، اللعنة
...ذلك المدلل
ألم يعد إلى صوابهِ بعد؟
...حضرة الرئيس، ذلك
...فلندعه هذه المرة فحسب
ماذا؟
...حتى الآن
.لم أقم بتربية مين هيوك بالشكلِ الصحيح
...كلّ مرة كان ينتحب بها بأنّ لعبته قد كُسرت
لأنني إبتعتُ له لعبة جديدة
بدلًا من وضع أخْذ جميع ألعابه بعيدًا ...بعين الإعتبار
.كوانغ مين
.أجل يا حضرة الرئيس
..مين هيوك
.قُم بنفيه فحسب إلى جزيرة مهجورة
عذراً؟
،فقط بعد عيشه بجزيرة مهجورة
ألن يدرك بأنّ الوضع جنّة هنا بالنسبة له؟
...الجزيرة المهجورة من أجله
ما الذي سيفتقر إليه ذلك المكان؟
ما الذي تعنيه بأنك لن تمضي في ذلك؟
،لأنك أكبر حامل للأسهم الخاصة بـِ هاي لاند
لديك إلتزام بألّا تستخدم خاصتك
لا يمكنني بيع أسهمي الخاصة بي؟
،دون موافقة مجلس الإدارة سيتمّ إبطال أية إجراء
.أنا المدعي العام لهذه القضية .أُدعى آهن دو هون
،وِفقًا لقانون المعلومات والإتصالات
.سيتمّ تسجيل جميع المحادثات من الآن فصاعدًا
.الإسم: كانغ يو جيونغ
.تاريخ الميلاد: الـ 21 من يوليو، عام 1984
.مكان الإقامة: سيونغبوك-غو، سامسيون-دونغ، رقم 21
هل هذا صحيح؟
أجل
.من الآن فصاعدًا، يمكنكِ الحصول على محامٍ
أترغبين بالحصول على محامٍ؟
كلّا
.أنا بخير
،في ليلة الـ 23 من هذا الشهر
،بين الساعة الـ10 والـ 11 مساءً
.قمتِ بالقيادة في الطريق رقم 8
هل هذا صحيح؟
أجل
.كانغ يو جيونغ
.عليكِ أن تقولي الحقيقة هنا فحسب
لم يفت الأوان حتى الآن
دعينا نقُل الحقيقة
أنظر إليها، أنظر، أنظر، أنظر إليها؟
،ما قمنا به بالفعل لمَا يسألها مجددًا؟
.من اليوم فصاعدًا، عليه أن يتصرف بعدوانية فحسب
.إنه مبتدئ .دعنا فقط نشاهد وننتظر
.حقًا .إنها المجرمة الحقيقية، حضرة المدعي العام
.أعلم إن نظرتُ إلى عينيّ المرء فحسب
،الأمر هو، في عينيّ الشخص
.لا يمكنك إخفاء الأمر
.الأشخاص الصادقون لا يتفادون عينيك
،غير الصادقين يستمرون بتجنّب عينيك .أنظر، أنظر إليها، أنظر إليها
.لا يمكنها القيام بتواصل بالأعين .تواصُل بالأعين
.سأسألكِ مرة أخرى مجددًا
،الحقيقة أنكِ قدتِ السيارة بنفسكِ
هل هي صحيحة؟
أجل
.أنا هي مَن قادت
.يبدو بأنكِ ستعودين قريبًا
.دعينا لا نتمادى بالأمر لجعله متعِبًا لي
،أيها الرئيس، الحقيقة بأنّ الضحية قد توفيت مؤسفة ...ولكن
بخصوص هذه القضية، لديّ شكٌ حقيقي بأنّ المتهمة .قد تكون قد أُتهمت بشكلٍ ظالم
،بدلًا من القيام بإتهامٍ سابق لأوانه ...يجدر بنا أخذُ بعض الوقت
عمّ تتحدث؟
.يبدو أنه حتى المتهمة نفسها لم تكُن على علمٍ بالحادث
...سيارتها والدماء عليها ،المتهمة التي قامت بإصلاحها وفرّت هاربة
أين هو منطقك بأنّها لم تكن على علمٍ بالحادثة؟
...إذًا، المتهمة
!أنت مدعٍ عام
،لا تهتزّ من إصرار المتهمة الذي من جانب واحد .ولكن إتبع الأدلة بدلًا من ذلك
،إن كنتَ بتلك اللهفة لمساعدة المتهمة !فيجدر بك ان تكون محامي دفاع
لقد إستلمتَ جائزة الوزير في حفلِ إنهاء التدريب، أليس كذلك؟
أجل
إذًا...فهذا يعني أنه هنالك المئات ...من المحامين أدنى منك
،إن سلّمناهم هذه القضية
فهل سيأتون لإيجادي كما فعلتَ أنت؟
لا حاجةَ لي بمدعٍ عام لا يمكنه الإعتناء بقضيةٍ .قد سلّمت بها الشرطة جميع الأدلة
.قُم بتقديم الطلب لمذكرة من فورك
ما الذي تفعلينه؟ ألن تأتيّ؟
.أنتِ هنا
هل تناولتِ الطعام؟
.أبي
لمَ أنتِ هكذا؟
،فتاةُ والدها ستذهب لليابان أليس الأمر رائعًا؟
حقًا؟
متى؟
،إن كان الأمر سريعًا، يقولون بأنه سيكون هذا الأسبوع .ولكنني سأعلم حين يتمّ تقرير الأمر
بتلك السرعة؟
ماذا قال خطيبكِ آهن بخصوص هذا الأمر؟
.بالطبع أوبا يقول بأنه عليّ الذهاب
.يمكننا الزواج حينما أعود
أهنالك مشكلةٌ ما بينكما؟
.أية مشكلة؟ لا شيءَ كذلك
،على أي حال، للإحتفال بسفر ابنتك أغلِق المتجر وأخرج بموعدٍ معي، حسنًا؟
،مهلًا، ولكن حتى لو، قبل الزواج فتاة تذهب لخارج البلاد أمرٌ مقلق نوعًا ما
أتظنين حمويكِ سينظرون للأمر بلطفٍ؟
.لا بأس بالأمر أيوجد أمرٌ كذلك هذه الأيام؟
ألم يقولوا أيّ شيء بخصوص هدايا الزفاف؟
.لا تقلقي حول الأمر بمفردكِ .أخبري والدكِ بكلّ شيء
.الأمر ليس كذلك
ماذا؟ ما الذي قلتِه؟
أأنتِ قلقة من أنني لن أدفع لكِ؟ إبني مدعٍ عام
ما الذي ينقصني لأن لّا أدفع مبلغًا تافهًا كذلك؟
.تقولين بأنّ إبنكِ مدعٍ عام في كلّ مناسبة
لمَا قد تعيش إمرأةٌ لديها إبنٌ عظيم كمدعٍ عام هنا بهذا الشكل؟
،إن علمَ بأنّ أمه ذهبت بالارجاء لتلهو بالمال !أنا واثقة بأنه سيكون بغاية السرور
أنتِ، هل انتهيتِ من الحديث؟
.هذه المرأة
!أنتِ....بعداد الموتى
!توقفي - !هذه الخادمة -
مهلًا، لمَا..لمَا تفعلنَ هذا؟
ما الذي تفعلينه؟ أنا آسف
ما الذي علينا أن نكون آسفين من أجله؟ !لا تتصرف بذلك التذلل لذاك الشيء هناك
!دائماً أنتَ تفعل ذلك دائمًا
.إصعدي، إصعدي! أنا آسف
.إبني مدعٍ عام أتظنينني سأكون مثيرة جدًا للشفقة لأهرب بأموالكِ؟
!توقفي أنتِ صاخبة ومزعجة للغاية
!أعطيني أموالي، المال
.لا تُقرضي تلك المرأة مالًا
.لا أمتلك حتى المال لإقراضها
!كيف يمكن لأُناسٍ من ذات الحيّ أن يتشاجروا لتلك الدرجة !إستخدمي كلماتكِ
.أنت هنا
.لا تقُل أيّ شيءٍ لوالدتك
...كوْن والدتك أصبحت بهذا الشكل
.بنهاية المطاف، ذلك كلّه لأنني عاجز
،إن تحدثتُ عن أدوار الرجل والمرأة المختلفة ،نحن نعيش بعالمٍ قد يلعنني
.ولكنني هكذا يا دو هون
،على الرجل أن يكون قويًا ومستقيمًا
.قبل أن يكون بوسعه جعْل عائلته سعيدة ألا تظن ذلك؟
.لا تصبح مثلي
.ذلك ليس صحيحًا
لا يمكن لإبني الذي أضحى مدعيًا بأن يكون مثلي
أبي
،سوف تتاخر .عليك أن تكون بطريقك الآن
كيف أتى إبنٌ رائع مثلك منّي؟
.إذهب
.عذرًا؛ لا يمكنك أن توقف سيارتك هنا
.قُم بتحريكها رجاءً
حسنًا
.حسنًا
!تباً
.حقًا
.عذرًا أيها الزبون
.لديّ موعدٌ مع إبنتي
.أخشى بأنه عليّ الخروج الآن
.أنا أيضًا لديّ عملٌ ما مع إبنتك
هل تعرف يو جيونغ؟
هل أنتَ زميلُها؟
.على الأرجح أنها لن تعود قبل المساء
.أنا آسف لأنك لن تستطيع رؤيتها قبل ذهابك
.أرجوك خُذ هذه معك
.قامت إبنتي بصنع هذه
.قالت بأنها ستذهب للدراسة في اليابان بسبب هذه
،أرجوك أعطِ هذه لـِ يو جيونغ .جئتُ لأدفع دينًا
.أخبِرها بأنني سأعود مجددًا من أجل الضمان
.أجوما
!أجل؟
ما الذي يمكنني فِعله من أجلكِ؟
.طلب مني رجلٌ ما أن أعطيكِ هذه
أي رجلٍ؟
.الأجاشي الذي كان هناك سابقًا
.أبي، قُم بتجربة هذه
أرتديها مجددًا؟
!حرّ، حرّ، إنه حارٌ جدًا
بينما الطقس حارٌ جدًا هكذا، لمَ أتينا إلى هنا؟
يُفترض بك شراء معاطف الشتاء حين يكون الجوّ دافئًا
...أبي، أنت دومًا تقول بأنك سبتاعه لاحقًا وذلك المعطف القديم الذي تمتلكه، كم مرّ عليه من السنين؟
.ألقِ نظرة
هل هو ثخينٌ جدًا؟
.شكرًا لكِ
.كُل، ظهر هذا المكان على شاشة التلفاز مراتٍ عديدة
.إنه مشهورٌ جدًا
.في حين أن هذه ستدخل لمعدتك فالأمر ذاته ما هذه؟
إذًا كم سندفع مقابل هذه بعد صُنعها بهذا النحو؟
أنشاهد فيلمًا قبل العودة للمنزل؟
،أبي، لقد مرّ وقتٌ طويل منذ رؤيتك لفيلم أليس كذلك؟
إفعلي كما تفعلين عادةً فحسب - ماذا؟ -
،لا حاجة لأن تبالغي بالأمر .حين تصبحين متزوجة ستكونين منهكة على أية حال
.أنتَ محق
أتنفقين لهذه الدرجة بالأنحاء عادةً؟
المال هو ذاك الشيء الذي تعملين جاهدة لكسبه ولكن تنفقينه بتلك السهولة
،إن إستمريتَ على هذا المنوال فلن أعيدك لمكانٍ كهذا مرة أخرى أبدًا
.أنفق مالي الغالي عليّ فقط لتتمّ محاضرتي
،إذًا، إن كنتِ لا ترغبين بسماعِ المحاضرات مني
.فأسرعي وتزوجي
.حتى لو لم تخبرني، فسوف أتزوج
.لماَ لا تخرج بموعد مع امرأة لطيفة
من غير المؤاتِ بنظر الآخرين بأن يعيش رجلٌ كبير لوحده
،حتى والدا دو هون أوبا
،بغض النظر عن مقدار عراكهما فالأمر جميل لأنهما سويًا
...أبي أيضًا
.حالما أتخلص منكِ، سأتزوج على أية حال
.لأنكِ كنتِ تتسكعين بالأرجاء، لذلك لم أتمكن من الزواج .لديّ مهاراتي، ومتجري الخاص بي
هل والدكِ شخصٌ ينقصه أمرٌ ما بأي شكلٍ؟
.صحيح
.جاء شخصٌ للمتجر بوقتٍ سابق كي يدفع دينًا
ديْن؟ أيّ نوعٍ من الديون؟
.أعطائي أكثر من عشرين دولارًا بقليل وغادر
وما الضمان الذي يتحدث عنه؟
.قال بأنه سيعود لإسترجاعه
أيتها السائقة البديلة
أيها الزبون، الغرامة هي 8 دولارات
وأجرتي كسائقة بديلة ستكلفك 15 دولارًا يمكنك إعطائي إياها بشكلٍ منفصل
خذي هذا كضمان
إعتني به لأنني سأعود من أجله
.إنه لاشيء، لا تقلق بشأنه .إنه لا شيء
فلنذهب
.لقد عملتم بجدّ
.لقد عملتم جميعًا بجدّ
ما رأيك؟ هل أعجبك؟
.أجل، حضرة الرئيس
.فلنذهب
هذه المرة مجددًا، تحلّ الأمر مستخدمًا المال؟
،بالإعتماد على حقيقةِ أنك جئتَ إلى هنا ألا يعني ذلك بأنّ الأمر ناجح؟
هل ذلك ما فعلتَه لـِ جي هي؟
،أخذتَ كلّ ما كانت تملكه جي هي وأخبرتها بأن تغرب عن وجهك بذاك النحو؟
أتظنني مالكًا لمتجر بزاويةِ حيٍ ما؟
،بإسم مجموعة كي يكسب عشرات الآلاف معيشتهم
لا أمتلك الوقت للتركيز على نكرة حقيرة
،تلك النكرة الحقيرة
!علمتَ أنها كانت حاملًا بطفلي
.عليك أن تنجب طفلًا يمكننا الإحتفال به
.لقد تدحرجتَ بالقذارة بما يكفي
...حتى الآن، أمسِك بقلب سي يون بشكلٍ قطعيّ
،أنت لست فضوليًا بشأن مشاعري حتى أليس كذلك؟
.لا تدعني أخبرك مرتين
،حقيقة أنك عشتَ بهذه السهولة
مَن تظن أنه عليك أن تشكره لذلك، أيها الوغد؟
،لو لمرة واحدة فقط
!بدلًا من المال، ألا يمكنك أن تراني كإبنك أنت؟
،قُم أنت بتهدئته
.حتى لا يقوم بأيّ شيءٍ غريب آخر
...حينما يكتمل هذا البناء ،كلّ تلك البنايات التي يمكنك أن ترى بأنّ لها اسماءً معروفة
.سوف نتمكن من النظر إليها كلّها من الأعلى
أجعلتَني آتي كلّ هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك؟
!تباً
الرئيس...شخصٌ قام ببناء نفسه حتى وصل إلى هنا إبتداءً من القاع
أنقذني أنا وغوانغ سو من مكان القمار الأشبه بالمجاري
الشخص الذي قطع العلاقات مع والدي الذي كان كحبلٍ متعفن، ومنحني وسيلةً للنجاة
.هو الرئيس
.هيونغ، لا أريد سماع ذلك
.يمكنك أن تحتفظ بتملّقك لوالدي
،مين هيوك، إن كان الأمر من أجل عائلته أو الشركة
.فإنه لا يرحم
كُن ممتنًا أن ذاك النوع من الاشخاص يكون والدك وليس عدوًا لك
لم يقُم والدي بتربية شخص، بل
.قام بتربية كلب
لمَ أنت بهذا الإخلاص؟
.إنها تذكارات سيو جي هي
من أمرك بلمسها؟
،قمنا بجمعها على نحوٍ ما ولكن يجدر بك أنت أن ترتّبها بنفسك
.إن كنتَ كلبًا فتصرّف ككلب
.لا تتدخّل بشؤون البشر
.لا تسأل الرئيس عمّ حدث لـِ سيو جي هي
.تلك المرأة، أنت مَن قتلها
!!!إخرس
.أنتَ قتلتَها
،لو تركتَها وشأنها بسرعة لما حدث هذا
هي مَن غادرت حالما إكتشفتْ بأنها كانت حاملًا بطفلك
.بذلتْ كلّ ما بوسعها لحماية ذاك الطفل
ما الذي يمكنك أنت فِعله؟
.أنت لا شيء
.أنت مجرد إبن منزلٍ ثريٍ مدمَّر
.اخرس
.تريد الفوز
.لا تهرب إذًا وازحف للداخل
،أنت لا تتحلّى بالشجاعة لدخول ساحة الوغى ولكن التذمر والنحيب
.يدمّران أسلوبك حقًا
.جي هي
جي هي، آسف لعدم تمكني من حماية حياتك
آسف لأنني لم أتمكن من فِعل أي شيءٍ لكِ أو لطفلنا
،بمقدار الألم الذي مررتِ به لن أحبّ أي امرأة سواكِ
سوف أعيش كالرجل الأكثر بؤسًا من أجلكِ
هذا هو وعدي
، الإنسانة عديمة الحياء التي تركتكِ لتلقيْ حتفكِ
سأجعلها تعيش بالجحيم
.سي يون
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟ .جئتُ لأراكِ
.مجددًا مع الأكاذيب
.لقد سئمتُ
أجئت لتراني لأنك أردت الموتَ مجددًا؟
.كلّا
.هذه المرة لأنني أريد العيش
.ليس لدينا أي شيءٍ حقًا
اعتقدتُ بأنني كنتُ أعيش حينما كنتُ أقوم بكلّ ما اردتُه
الأمر الوحيد الذي كان بوسعي فِعله هو النظر إلى قائمة الطعام وقتَ الأكل
ألم تكُن تعلم؟
.الذي نلهو به، لا شيء مجانيّ
لذلك أقول بأنه يجدر بنا فِعل ما يطلبه أهلُنا
ما الذي تفعله؟
.سي يون، فلنتزوج
،لو كان أمرًا بمقدونا أن نقرر فِعله أم لا .لكان ذلك ليكون لطيفًا
.سأفعل كلّ ما تريدينه .فلنتزوج
تمنحني ما أريده؟
ما الذي يمكنك فِعله من أجلي؟
.الحرية
.الحرية لأن تقومي بكلّ ما ترغبين به
تلك، سوف أمنحك إياها
.لن أهتم إن أحببتِ أو خرجتِ
.لا أحتاج طفلًا أيضًا، تزوجي بي فحسب
.حين يموت رجلي العجوز، سأدعكِ تذهبين
هل أنتَ مجنون؟
.هذا كلّ ما أملكه حاليًا
،ظننتُ أنّ المال كان كلّ ما أملكه .ولكن حتى ذلك لم يكن ملكي حقًا
،سي يون...فقط هذه المرة أمسكي يديّ من أجلي
.شكرًا لكِ
...ذلك الرز، حتى حبة واحدة
أأدركت ما الذي يجب عليك شكره؟
.نعم، إنكَ محق
.....مين هيوك
مع ذلك، كيف تطلب مين جو المال؟
.إذا كُنتَ لا تملكَ المال عليك أن تطلب منيّ
لم يكن لديكِ المال إيضاً، أليس كذلك؟
.إنهُ مالُ والديّ على أي حال
! أُوبا
.مين جو، استمعي إلى ما يقوله أبي لكِ أيضاً
إذا غِبتِ عن نظره، فأنتِ أيضاً
..قد تخرجين بدون تلك الملابس
...مين هيوك، الرئيس يبذل كل هذا الجهد لكم
...من أجل الشركة
أنتِ الشخص الوحيد الذي لا يعرف ذلك؟
أم أنكِ تتظاهري بعد معرفة ذلك ؟
.أبيّ
.كما تشاء، أنا سأتزوج
.سي يون، من دون مشاكل
لذلك ماذا ستفعل ليّ بالمقابل؟
ماذا قُلتْ؟
.هذا الزواج هو عمل على أي حال
لا بد ليّ من الحصول على شيءٍ مقابل ذلك؟
حسناً، أخبرنيّ ما الذي تريده؟
.الفندق، اعطيه ليّ
أخاكِ الصغير يُريد الاستلاء على الكازينو في الفندق
..وأنتِ ترغبين بالحصول على المسرح
أليس من واجبِ أن أساعد أيضاً؟
...مين هيوك، هذا
.حسناً
.اذهب وتعلم من رجال الأعمال
،إذا تمّ الاعترافَ بقدراتكَ من قِبلَ مجموعة من الإداريين
.هذا الفندق، هو لك
..إذا أنهيتَ حديثكَ، أنا سأذهب
..لديّ أحساس بأنكِ تشعرين بالخداع
!أُوبا
.هذه معلومات عن فندق كي التي طلبتها
أتحققتْ من المدعيّ العام آهن؟
..يو جونغ، عندما كُنتُ في المدرسة المتوسطة
.سُحقتْ ساقي والدي تحت الرافعة
..بينما كان يحتجُ بأنه طُردَ ظالماً
.لم يستطع حتى أن يتعالج
.قبل أن يضطر إلى الوقوف في المحكمة
..كما تم إدانته بتخريب الممتلكات العامة
..أمي
.كان عليها أن تدفع المال لمدة 10 سنوات
.إلى الشركة التي تخلت عن والديّ
..عدم وجود السُلطة هيّ خطيئة
...و أن تكون ضد الشعب مع السُلطة خطيئة
.اردت تغيير ذلك
!أردتُ أن أضح أن جميع الأشخاص متساوين أمام القانون
.أٌوبا، يمكنك القيام بذلك
ولهذا السبب عمْلتَ بجد حتى الآن، أليس كذلك؟
تعتقد أنه يمكنني القيام بذلك؟
.أنا الذي سمحُ لكِ بتحمل المسؤولية
لشيء لم تفعليه حتى؟
كيف يمكننيّ...؟
.أُوبا ، هذا حادث، حادث مؤسف
.إلى ذلك الشخص ولنا
...يو جونغ
...مُقابلة هذا النوع من الرجال
ألا تندمين عليه؟
.أنا لستُ نادمه على ذلك
.الأسف هو فقط لأولئك الذين ليس لديهم مستقبل
نحن لا، أليس كذلك ؟
.يو جونغ
.أنا آسف
...لنتوقف عن قول آسف لبعضنا
..بدلاً من ذلك
حتى لو كان حادثاً مؤسفاً
لنكن آسفين لذلك الشخص الذي لم تكن لديه اللحظة للأسف
كل مرة أنظر إليك مبتسماً
حتى لو لم أفتح عيني، أعلم أنه حلم
لا توجد أي فائدة من الوصول إليك
بعد انتهاء حبنا
لم أكن أعرف في ذلك الوقت
لم يكن هُناكَ سوى الدموع حيث كُنتُ
لأن ذاكرتنا قد تكون مرهقه
تتلاشى بسرعة
لم أبكي رغم الألم
جئتُ الآن فقط
لأقول لك أحبك
عبارة لم أكن أعرفها تعود
عبارة لم أكن أريد أن أسمعها مرة أخرى
إذا كُنتُ أعرف آنذاك
.أنه كان لي
..التي تسببت في دموعك
أجاشي، أرأيتْ أبيّ؟
.لا، أنا لم أره
!أبيّ
!!أبيّ
سيؤول مكتب المدعي العام
المدعى عليه
،وفقاً للمادة 521
،فيما يتعلق بقضية كانغ يو جونغ
،بسبب غياب المدعى عليه في الجلسة الأولى .نحن نصدر مذكر إعتقال فوري
! أبي
لما أنتِ هنا؟
!ماذا تقصد بـ لما؟
!إذا كُنتَ ذاهباً لمكان ما، يجب عليكَ أن تخبرنيّ
!و أنتَ لا تُجيبُ على هاتفك
..كُنتُ أظن
!أن شيء حدث لك لقد قلقتُ كثيراً
أنتِ تتصرفين بجنون، ما الذي يدعو للقلق؟
.أنا هنا لأنني أفتقد أمّكِ
...أمي
.أنا آسفه لعدم قدومي في كثير من الأحيان
..لا بأس
.كُنتِ مشغوله للحصول على حفل الزفاف الخاص بكِ
.جربي هذا
.الكريمة التي صنعناها أمس كانت مدهشة
.أُمكِ حقاً تحب خبز الكريمة الذي أصنعه لها
.حتى في الوقت الذي تحصل فيه على العلاج الكيماوي قوي للسرطان
!لقد أكلت هذا
.أردتُ أن أسمح لها بتذوقه قبل أن يبرد
.أردتُ أن أظهر لها أنني أقوم بعمل جيد في تربيتي لكِ و زواجكِ
أمسكت أمكِ بيديكِ الصغيرة
و بكت كثيراً لأنها لم تعتذر من قبل
.ميل يونغ، لا تقلقي
.لقد ربيتُ أبنتنا جيداً
تسمعين، أليس كذلك؟
لا تشعري بالامتنان تجاهي؟
.كانغ يو جيونغ
.أسرع، أسرع
.أسرع إلى الداخل - لماذا؟ -
. لا
لماذا؟ - .ستكون دقيقه فقط -
.ضعها عليها
كانغ يو جيونغ، أنك تقر بإعتقالك ، أليس كذلك؟
ما الذي يحدث هنا؟
لا ما السبب في ذلك؟
.نحن هنا في عملية جدية لتنفيذ مذكرة الاعتقال
.لديكِ الحق في الحصول على محامي
.....دقيقة واحدة فقط، دقيقة واحدة فقط، دقيقة واحدة فقط - .جيونغ يو ... يو جيونغ -
، وأيضاً - .يوو جونغ -
.يمكن أن يسبب لك ضرر
...لكن - ...انطلق-
.حسناً ، فهمت ، دعنا نذهب
.يو جونغ. يو جونغ. يو جونغ
!يو جونغ
!أبي ... أبي
.أبي
.أبي! أبي. أبي
.أعزب
[كانغ يو جونغ]
.....دو هون، دو هون! يو جونغ، فجأة
.دعنا نذهب بهذ الطريق للحظه
..حسناً، لذا، الشيء هو
ماذا؟ الموت؟
يو جونغ قتلت شخص ؟
هل هذا معقول؟
.كان حادثاً
.هذا لا يعني أنها حاولت قتلها
.أبي
.لا، هناك شيء خاطئ
....إن يو جونغ
.بالتأكيد ، حتى لو تسببت بالحادث ، إنها لن تهرب
.صهريّ آهن، أنت تعلم هذا أفضل من أي شخص
.طفلتيّ لن تفعل ذلك
.هؤلاء الناس لديهم شيء خاطئ
.هذا صحيح. سأذهب و أخبرهم
.أنه ليس من فعل طفلتي
.أبي في القانون، أنا المدعي العام المسؤول عن قضية يو جونغ
أنا ممتن جداً، حقاً، لقد ساعدنا الله؟
.نعم. وسأساعد يو جونغ مهما كان
.لكن أبي في القانون، مثل هذا لا يساعد يو جونغ
،إذا أصبح من المعروف أن لدي علاقه مع يو جونغ
.ساضطر لترك القضية
.لا يمكنك حتى أن تأتي لتجدني
إذاً، ماذا علي أن أفعل؟
.عائلة الضحية، التوصل إلى اتفاق لتسوية الأمر معهم هو أفضل وسيلة
.موافق، موافق ، لا بد لي من أن التصالح والتوصل إلى تسوية معهم
.أبي في القانون، يجب أن تكون قويّ
.سأساعدك بالسر
.أنا لا يمكنني الظهور
.اعرف هذا جيداً
..يو جونغ.. لا بُد من أنها خائفه
.أنا آسف
مهلاً، لا، لا ، ما الذي لديك لتكون أسف لأجله؟
.أسألك أن تهتم بها
،الطلب الذي تقومون به من أجل مسألة شخصية
.لا يمكنني الاستماع
.هذا غريب من الأكثر شخصياً
لما أنت هنا؟
.قُلتُ لك
.كنت أراقب للتأكد من أن القانون تم تنفيذه بشكل عادل
.أنا احقق بشكل جيد، لذلك لا تقلق و غادر
أردتُ أن لا أقلق بشأن ذلك، ولكن
لماذا أبقى قلق حيال ذلك؟
،المدعى العام يشرب القهوة الرخيصه
ويعمل حتى وقت متأخر، لماذا؟
،أو ربما
لأنه لم يحصل على سيارة جديدة و جميلة؟
.المدعي العام، قلت إن لديك صديقة
..لا، قُلتْ بأنكَ لا تملك
ماذا تريد أن تعرف؟
الحب يجب أن يكون قوي حتى يسمى حب؟
.جي هي المتوفاه وأنا حقاً لم نحب بعضنا البعض
.من جانب أخر، الجميع قال أن ذلك لم يكن حب
.لكنني في الحقيقة أحبها
.لهذا السبب، أريد أن ترى جي هيي كم أنا أحبها .كم أنا حقا أحب جي هيي
.سأراقبك
..سوف أراقبك، أيها المدعي العام
.أخلع هذه الأصفاد
.المدعي العام
.كانغ يو جونغ
.الأدلة التي تدعم الإدعاءات الخاصة بكِ لم يتم العثور عليها حتى الآن
ولكن هل ما زال لديك دليل براءتك؟
..والدي يتصرفُ بغرابة
.يجب عليكِ الإجابة على الأسئلة التيّ أسألها فقط
..والديّ لم يأتيّ لزيارتيّ ولا لمرةٍ واحدة
.إنهُ شخصٌ لن يتركني لوحدي في مثلِ هذه الظروف
.في الآونة الأخيرة، كان يقول أن رأسه يؤلمه في كثير من الأحيان
.لم يفت الوقت بعد أن تعترف بجريمتكِ
.إجراء التسوية الخاصة بك، الاعتراف بالخطأ
.و طلب الاستئناف هو السبيل الوحيد إلى تخفيض العقوبة
.حسناً ... حسناً
.أنا بخير مع أي شيء
.أعني، أنا حقاً آسفه جداً
.أنا آسفه جدا على شخص الذي توفيّ بسببي
..ولكن.. والديّ.. لأنني أشعر بقلق
.والدي يبدو أنه مريض جداً
.أنا لا يمكن أن أذهب معه إلى المستشفى لأنه كان علي المجيء إلى هنا
.سيدي المدعي العام
،كانغ يو جونغ
هل تقبلي الحقيقة التي هنا؟
.والدي يبدو أنه مريض
!كانغ يو جونغ
!أعتقد أن والدي مريض بمرض خطير
!كانغ يو جونغ، انظري هنا
[.لا تقلقي ، سأعتني به]
...لا تقلقي
.أنا سأعتني به جيداً
.اجلس رجاءً
ماذا تعني؟ ماذا حدث؟
ماذا تقصد بالكر والفر؟ ماذا يعني أن شخص مات؟
..نحنُ
.....يو جونغ
...ما الذي كُنتُ أفعله بالتساهل في جميع تلك حاجيات
..ليس لدي مال الآن حتى
.جئت لكم يا رفاق، باستحياء
...يقولون إننا بحاجة إلى تسوية
..ولكن أحتاج إلى جمع بعض المال أولاً
هيونغ نيم، دو هون يعرف عن هذا أيضاً؟
.نعم، دو هون
.قال أني أحتاج إلى التوصل إلى تسوية
.خذ هذه على الأقل
.سنرى ما إذا كان يمكنني الاستعارة أكثر إذا كان هذا لا يكفي
..انتظري، و لكن هذا
!قلت أنه كان حادثاً إذاً تحتاج إلى التركيز من أجل الحصول على طفلتك أولاً
كيف يمكننا أن نترك إمرأة شابه في السجن، أيُعقلُ هذا؟
.أجل، هيونغ نيم، أسرع و أقبل
..أنا أيضاً سأرى ما يمكنني أن أفعله
!أنا متأكد من أن لا شيء فظيع سيحدث
.شكراً لك
.شكراً لكِ
.أسرع
.شكراً لك
.أسرع
.اعتقد ان الأطفال يتصرفون بغرابه قليلاً هذه الأيام
..في وقت مثل هذا أنتِ
.كما يجب أن تكون راضية عن هذا القدر الكبير من المال
.إنه الكر والفر
!كيف تجرؤ على سحب ابني
هل لديها ضمير أو لا؟
..عزيزتي - !لا تقُل أي شيء -
!شخصٌ قُتل
لا تعرف ماذا يفعل دو هون؟
!انه هو الشخص الذي يضع هؤلاء الناس في السجن
.أقبلي هذا
أجوما، لقد ربيتُ ابنتي بمفردي
توفيت زوجتي عندما كانت يو جونغ تبلغ 5 سنوات
بعد ذلك، ربيتُ طفلتيّ بنفسي
كيف لا أعرف كيف تشعرين
نعم
أعرف أن لا شيء يمكن أن يكون كافياً لكِ
..حياة الشخص
..خصوصاً مرحلة الشباب
.أنا أعلم أن هذا لا يمكن أن يكون تعويض
.أنا آسف
.سأفعل أي شيء إذا قمتِ بالتسوية
...كانت سيتزوج قريباً
...هذه المرة فقط
...ابنتي قد قُتلتْ
ولكن أنت تُريدُ إنقاذ ابنتكَ؟
..لشخصٍ لديهِ طفل
..للشخص الذي ترك الطفل وحده
.لا يمكنك أن تفعل هذا بي
...أنا
...أبنتي
!كم هي باردة في هذه الكلمة
ابنتك التي أنت فخور بها جداً
..تجاهلت ابنتي التي كانت تحتضر في المطر
!لم تستطيع حتى رؤية والدتها وماتت بهذه الطريقه
تسوية؟ لإنقاذ ابنتك؟
! ليس كافياً إن مزقتها إربا
.....هذه الأمور
! هذه لن يغير شيئا
هل تعتقد أن المال يمكن أن يشتري لك أي شيء؟
،حتى لو أحضرت لي مليون
! أنا لن أوافق على التسوية !لا ، لا أستطيع
،أخذ هذه الأشياء مره أخرى
!لن يعيد ابنتي مرة أخرى
!فلْيقف الجميع
.إجلسوا
،إبتداءً من الآن
.سنبدأ بالمحاكمة في محكمة منطقة سيؤل
،قضيّة الحادث رقم 521
.البلاغ، قضية إصطدام وهروب
المتهمة كانغ يو جيونغ .فلتتقدّمي رجاءً
أُوبا ، هل تتذكر أول يوم التقينا فيه؟
.بعد أن ركبتَ الباص وغادرت
.ظللت انتظر في محطة الحافلات
.لأنني اعتقدت أنك ستعود
.اعتقد بعد مرور 10 دقائق تقريباً
.جئت تركض عائداً
.بالطبع أتذكر
.أنا أيضاً لا أعرف لماذا فعلت ذلك
.لسبب ما، أعتقدت أنكِ ستنتظريني هناك
.لا تقلق بشأني
.سأنتظر بصبر
سير ببطء نحوي
.وخذني مرة أخرى مثل قبل
تصرّف المتهمة كانغ يو جيونغ المستهتر
سلب حياة ثمينة لشخصٍ صغير بالسن، وأيضًا
سلبت حتى حياة مَن .لمْ يرَ ضوء النهار
.إنها الحقيقة المطلقة التي لا يُمكن غفرانها بأية وسيلة
لهذا فإنّ فريق الإدعاء العام ...يحكم على المتهمة كانغ يو جيونغ
.بخمس سنوات بالسجن
.قُمتَ بعملٍ جيد، المدعي العام آهن
.لم أكن أعلم أنك ستفعل ذلك
.ترك العواطف الشخصية و الالتزام بالقانون
أكان كلاميّ واضح؟
ما الذي تُريد أن تًخبرتيّ به؟
.هذا أنا آهن دو هون
نعم هذا هو المستشفى، تعرف كانغ وو شيول ، أليس كذلك؟
.ادخلي 2008
.مبتدئه
لما أتيتيّ إلى هُنا؟
يجب عليكِ تقديم نفسكِ أولا، كم عدد النجوم؟
ماذا؟
.قتل و هروب ، قالت أنها قتلت شخص ما
.جئتِ هُنا لقتلكِ شخصاً ما، فهمت
لما أنتِ هكذا؟
!أنتِ
.دعنا نُصلحكِ قليلاً
.اضروبوها
!اصلحها بشكل جيدة
!واحد! اثنين! ثلاثة! أربعة !خمسة! ستة! سبعة! ثمانية
!أوني! أوني
ما هو الخطأ معها؟
!2008 !2008
!استيقظي - !2008 -
.2008
!2008 2008
!2008
هل تشعرين بالدوار في كثير من الأحيان؟
متى كانت أخر دور شهرية؟
اعذريني؟
.يبدو أنها لم تكن تدرك أنها حامل
.إما أنها غبية أو ساذجة
هل لديك شخص تتصلي به؟
ماذا قُلتَ؟
كانغ جونغ يو ... حامل؟
.هذا مثير للاهتمام
!أراه الآن
!ادفع أكثر قليلاً
.أكثر قليلاً
.أرى الطفل
.أكثر قليلاً
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
khoOkha:تدقيق
إنتاج: أميرة
O.Israa & ترجمة : صيته
.أنا لا أكل
.أُوبا ، ابننا سان كبر بهذا الحجم
.سان ، يقول شكراً على الوجبة، المدعي العام
.جربه
بعد 18 شهر، أنت تعرف أن علينا أن نرسله للخارج ،أليس كذلك؟
.تأكد من أنك تقوم بعمل جيد في المقابلة الاسبوع المقبل
.السجين تشونغ جو 2008
حياة المدعي العام مختلفة؟
ما الذي تريده مني؟
.اتركها. كانغ يو جونغ
.إقامة مريحة أثناء وجودك هنا
.لانه عند خروجك من هنا سوف تصبح غير مريحة للغاية
.أنا أقدم لكم، الرئيس التنفيذي لشركة جو مين هيوك
.خذوه
!!!سان
!يو جونغ
!اتركاني
.....رجاءً أعثر على طفلي